-
1 verkriechen
v/refl (unreg.) creep ( oder crawl oder, verängstigt: slink) away; fig., heimlich: sneak away; (sich verstecken) go into hiding; Sonne: hide; die Katze hat sich unter dem Bett verkrochen the cat crept under the bed; sich ins Bett verkriechen fig. crawl into bed; sich in seine Arbeit verkriechen immerse o.s. in work; du brauchst dich vor ihm nicht zu verkriechen fig. you needn’t worry about him; sie hätte sich vor Scham am liebsten verkrochen she wished the ground would open and swallow her up* * *ver|krie|chen ptp verkro\#chen [fɛɐ'krɔxn]vr irregto creep away; (fig) to hide (oneself away)sich unter den or dem Tisch verkríéchen — to crawl or creep under the table
sich ins Bett verkríéchen (inf) — to run off to bed, to retreat to one's bed
vor ihm brauchst du dich nicht zu verkríéchen (inf) — you don't have to worry about him
* * *ver·krie·chen *sich akk vor jdm nicht [zu] \verkriechen brauchen not to need to fear comparison with sb, you don't have to worry about him* * *am liebsten hätte ich mich [in den hintersten Winkel] verkrochen — I'd have liked to crawl away and hide in a corner; I wished the ground would open and swallow me up
* * *verkriechen v/r (irr) creep ( oder crawl oder, verängstigt: slink) away; fig, heimlich: sneak away; (sich verstecken) go into hiding; Sonne: hide;die Katze hat sich unter dem Bett verkrochen the cat crept under the bed;sich ins Bett verkriechen fig crawl into bed;sich in seine Arbeit verkriechen immerse o.s. in work;du brauchst dich vor ihm nicht zu verkriechen fig you needn’t worry about him;sie hätte sich vor Scham am liebsten verkrochen she wished the ground would open and swallow her up* * *am liebsten hätte ich mich [in den hintersten Winkel] verkrochen — I'd have liked to crawl away and hide in a corner; I wished the ground would open and swallow me up
См. также в других словарях:
Jenseits von Eden — (im englischen Original East of Eden) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers und Literatur Nobelpreisträgers John Steinbeck. Der Roman erschien 1952 im New Yorker Verlag Viking Press. Der dritte und vierte (letzte) Teil des Buchs… … Deutsch Wikipedia